~RNE~
Spune-mi...
Care este drumul spre McDermott?
Pe aici...
Faceti la stânga, tineți autostrada 30 și continuați drumul.
Drept înainte, nu puteți să ratați.
O.K. Mulțumesc mult.
Scoate-ți fundul de aici, domnișoara!
Prostule! imbecilule!
Și luați-le cu voi!
La naiba!
Tu, nenorocitule!
Sper să intri într-un camion!
Oricum ai muzică de rahat!
Esti bine?
Ce vrei?
Te-am văzut scoasă din acea camionetă.
Ai căzut foarte rău. Esti sigură că ești în regulă?
Pleacă de aici, Jack!
Daca spui tu.
- Hei, tu. - Numele meu este Harkin.
Scuzați-mă, Harkin. Incotro te indrepti?
Vest, tu?
San Francisco.
- Vrei să mergi? -Sigur.
Aici.
Mă descurc.
Nu ești vre-un ciudat, nu-i așa?
Eu nu cred...
- Cum te numești? - Sunny.
De ce s-a purtat tipul ăla așa cu tine?
De ce crezi?
Nu știu. De aceea am întrebat.
Nu mă duc cu un tip care conduce cu 65mil pe oră...
Doar pentru ca să ma ducă...
Ai altceva în afară de asta?
M-am săturat de asta.
Nu-ți place "country"?
De ce nu încerci ceva diferit, bine?
Ok, pune altceva.
Da, asa mai merge.
Deci, de ce ai patru perechi de schiuri acolo?
Schiez la campionatele mondiale...
Freestyle în Squaw Valley.
Am pentru fiecare probă.
Cele mici scurte sunt pentru balet...
Și celălalt este pentru viteză.
Viteză? Aș putea folosi din asta.
Ai o prietena, Ace?
Obișnuiam, dar mi-am petrecut mai tot timpul în schiat.
A obosit să fie numărul doi.
Hei, ce vârstă ai?
Optsprezece, în aprilie.
Ai fugit de acasă, nu?
Gresit, trebuie să ai o casă pentru a fugi.
Sunny, Sunny Ce?
Am o cameră pentru la noapte.
Hei, prietene, crezi că poți ajunge în pantalonii mei în felul ăsta?
Eu nu mă gândesc la nimic.
Vrei să petreceți noaptea aici în mașină?
E în regulă din partea mea.
Hei, Harky, ai ceva ce pot purta în pat?
Mama mea a uitat să-mi împacheteze pijamalele.
Mulțumesc.
Știi că aici e doar un pat.
Asa și? Alege-ți o parte și rămâi acolo.
Deci, cum de n-ai încercat nimic aseară?
Am fost obosit.
Oricum nici tu nu ai vrut.
Glumești?
Ești virgin?
Tu ești?
Păi, ai avut o șansa, prietene.
Nu sunt deloc rău, știi.
Deci, ce se întâmplă în Valea Squaw în afară de schi?
Nu știu, n-am fost niciodată acolo.
Ști ce, chiar nu trebuie să fiu...
În San Francisco prea repede...
Și..., crezi că aș putea...
...să mergem împreună?
Da. De ce nu?
OK, dar fără lucruri ciudate, sa nu mă faci să regret...
~RNE~
Alo?
La naiba.
Este cineva acasă?
Mă intorc imediat.
Vă cazați?
Vrem, Harkin.
Freestyler?
Este ultima cameră pe care o avem. Chiar îmi făceam griji pentru tine.
Sigur.
Bine ați venit la Squaw.
Și sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Da, ne poți spăla mașina?
Va fi primul lucru de dimineata.
Mulțumesc, haide, Harkin.
Wow! cât este de fain!
Nu-mi vine să cred.
Arată ca o casă.
Uau! Asta e super!
Și tu o să rămâi aici singur?
A fost singurul loc pe care l-am putut obține.
Hei, Harkin, uită-te la asta.
Cum functioneazã?
Nu știu. Cred că au niște jeturi sau ceva...
care împing apa, cam așa ceva...
Un prieten de-al meu a rămas blocat într-un loc ca acesta odată...
Doar o oră.
Oh, nu te opri!
- Oh, ce bine este! - Vreau mai mult!
- Oh, fă-o! - Îți place asta, nu?
Da, vreau! Vreau mai mult!
Atinge-mă!
Ce spui de, ceva de mâncare?
Vrei să încerci asta?
Nu-ți plac hainele?
Cred că-ți va sta bine în asta.
Nu trebuiesc spălate , Ace?
Nu, așa se prepară.
Cum îți poți permite toate astea?
Camera, mancarea, acest pulover?
Ei bine, n-am tricotat puloverul...
Și am lucrat toată vara pentru ca să fac bani pentru această călătorie.
Am muls patruzeci de vite, de două ori pe zi...
Uau! Uită-te la el.
- O Doamne! - Îl cunoști?
Acesta este Rudolf Garmischt!
A câștigat medalia de aur în Lake Placid în 1930...
Și este campionul mondial de freestyle în ultimii 2 ani.
La naiba, e și sexy.
Este cel mai bun...
Cel mai mare schior din lume.
- Domnule Garmischt? - Ja
Cred că ești cel mai mare.
Încă un american prost.
Hei, Adolf! Cineva vorbește cu tine!
În Europa...
acolo, femeile sunt frumoase, dar și inteligente.
Nazist nenorocit!
Haină frumoasă. Uh... din șobolan?
Nu trebuia să faci asta! A fost Rudolf Garmischt!
E un ticălos!
Întotdeauna a fost.
Salut, Dan O'Callahan.
Te-am văzut în toate revistele de schi.
Dan a fost unul dintre cei mai buni.
Încă mai sunt. Cum te numești?
Eu sunt Harkin Banks, ea este Sunny.
- Am venit aici să concurez - Dacă mă calific.
Trebuie să fii destul de bun pe circuit pentru asta, puștiule.
Și tu, tot pentru calificări?
- Nu. - Nici o problemă.
Sunt o mulțime de lucruri de făcut pe aici.
L-ați întâlnit pe Rudi, nu?
Ei bine, este un mare schior, dar este un nenorocit de clasă mondială.
Ne vedem pe munte, nu?
Da, voi fi acolo.
Mi-a făcut plăcere.
Tipul ăsta vrea să intre în pantalonii mei.
Ce?
Așa crede...
El speră că o va face cu mine.
Știu ce spun, știi?
De unde tot scoți toate astea?
Ai grijă, ai grijă.
Hei, fi atent, amice! Nesimtitule!
Haide, Ace, îți voi cumpăra o băutură.
Ok.
În regulă! Aplauze pentru The Breakers!
OK, veniți aici, pentru că știți ce va începe acum?
Wet T-shirt (tricouri ude)!
Eu sunt Lester Molester...
Și va incepe concursul de cel mai umed tricou!
Dar de ce avem nevoie pentru a avea un concurs de tricou umed?
Da, fetelor! Hai să luăm niște fete aici!
Haide, dă-mi niște fete sus aici!
În regulă!
Avem nevoie de mai multe fete, nu?
Mai Mult!
Da, o facem, dar pentru a găsi fete...
Trebuie să-mi scot fetița!
Acum, să mergem după fete! Unde sunteți, fetelor? Veniți!
Mai bine închideți asta, nu vreau să fie nimeni rănit.
Ține-mi asta puțin dragă?
Hai să găsim mai multe fete.
Ce zice-ți de fata asta de aici?
Ce spui, scumpo? Vrei să ajungi aici?
Hei, băieți, aduce-ți fata aici.
Adu-o!
Să vină aici. Ce zice-ți de fata aia?
Băieți, aduce-ți-o aici! Haide! Aduce-ți-o aici!
- Am pus cincizeci de dolari pe tine. - În nici un caz!
Haide iubire! Să mergem!
Oh Doamne!
Ce mai faci, dragă? Sunt nouă în oraș...
Și nu știu cum să ajung acasă.
Ce zici, scumpo?
Arăți ca și cum ai avea chef de concurs.
Băieții aduce-ți-o cu toții.
Ai fi minunată în asta!
Ce zici?
Bine, bine!
Vino sus aici. Da.
OK, haide, avem nevoie de mai multe fete!
Ce zici de fata asta aici? Vino sus aici!
Da! Da! Vino sus aici! Un alt voluntar!
Pune-mă jos! Haide, pune-mă jos! Pune-mă jos!
Ce zice-ți de acest voluntar?
În regulă!
Să le vedem!
Voi credeți că veți avea această sticlă...
Doar eu sunt cel care face asta.
Aw, aceasta este o distracție grozavă!
Este timp de apă. Dă-mi un voluntar!
Dă-o jos! Dă-o jos!
Haide, trezește-te!
O dată
Eram visători în ascensiune
Suntem soarele
În cazul în care soarele nu strălucește niciodată
Și am fost aur
În cazul în care păsările de noapte doar zboară
Asta ia mult timp, știi tu
Pentru ca acel vânt să sufle
Cu mult timp în urmă
Eram visători în ascensiune
...încolăcit
Am spus că vom începe din nou
Și am făcut un jurământ
Că vom rămâne ca prieteni
Și am căzut
Am spus că ne vom ridica din nou
Asta ia mult timp, știi tu
Pentru ca acel vânt să sufle
Cu mult timp în urma
Noi eram visători
Cu mult timp in urma
Noi eram visători
Și dacă, trei...
Dorințele au venit în viața mea
Aș spune unul
Trebuia să te uiți în ochii tăi
Și aș spune doi
Ne-ar întoarce viețile
Trei drumuri lungi de parcurs
Pentru ca acel vânt să sufle
Cu mult timp in urma
Eram visători în ascensiune
Cu mult timp în urma
Eram visători în ascensiune
Cu mult timp în urma
Eram visători
În creștere
Cânți bine.
Mulțumesc, eu am scris-o.
M-ai bine ai face asta decât să schiezi în fiecare zi.
Da? Sora mea spune că sunt la fel de bun ca John Denver.
Nu-i prea bine, Ace.
Da, este doar un copil.
Ei bine, mâine va fi o zi lungă.
Cred că ar fi mai bine să bag "cornul în pernă".
Te superi dacă mă alătur?
Nu...
Tu, nenorocitule!
Nu vei adormi două nopți la rând!
Whoo! În regulă!
Wow, frumoasă întoarcere!
Squirrel, uită-te la copilul ăsta!
Da, e bun dar, nu-ți face griji.
Aspirina, bețișoare!
Hei, Dan! Ce mai faci?
Nu așa de bine!
Nu prea am dormit toată noaptea, parcă făceam un puzzle încrucișat.
Vrei să guști?
O lovitura!
Hei, te-am văzut în dimineața asta.
- Nu-i rău. - Merci, dar tu când dai proba?
Oh, ei bine,am dat-o ieri.
Dar nu vor afișa pana în seara asta...
Așa că vom ieși și ne vom distra, știi?
Așa de distracție.
Ei bine, Harkin Banks, vreau să-l cunoști pe Rat Pack.
Acesta este Murphy zis Squirrel.
Da, ai avut zi bună de dimineață, omule!
Chiar ești bun!
Este puțin mai nebun decât arată. Haide.
Oh, și asta e Kendo.
Chiar le știe cu cuvintele, nu?
Îi spunem Kamikaze.
Când îl vezi la schiat, vei ști de ce.
Oh, și asta e Fergy, motormouth - Taci!
Și Pantaloni de Banana.
Îi poți spune Michelle. Este luată.
Sunt?
Drăguț, nu? Oh, și Slasher.
Slasher. Slasher.
Spuneți-i lui Harkin Banks.
Hei, Harkin.
Bine, nu? Ei bine, Harkin va băga frica în Dumnezeu...
În Rudi Kazooti Garmischt.
A întrebat dacă vrei să schiezi cu noi în această după-amiază.
Vom testa un teren radical...
Orașul Avalanche, Outta Bounds, Muntele Squirrel.
Minunat.
Ei bine, apoi să urcăm la bord...
Într-un mod ordonat,....valea!
Bun.
Hei, ce faci, Sylvia?
Voi fi mai bine după ce-mi prezenți prietenul tău.
L-am văzut calificat pe Red Dog.
Este foarte bun. Mai bine ai grijă.
Mă vei prezenta sau nu?
Bineînțeles. Hei, Hark, vino aici.
Harkin Banks, aș vrea să-o cunoști pe Sylvia.
- Nou în circuit? - Da.
Vom merge în Broken Arrow. Vrei să schiezi cu noi?
Trebuie să pregătesc pentru petrecerea din seara asta.
Te vedem diseară. Pot să-ți aduc ceva?
Adu-l pe el.
Aș putea să-l fac oaspetele de onoare.
Are prietenă.
Adu-i și prietena.
O.K. Pot să-ți aduc și altceva?
Doar pe tine, Daniel... Doar pe tine.
Întotdeauna se ocupă de rundele de calificare.
În felul acesta, ea poate verifica noul talent.
Este foarte frumoasa.
Ai ochi bun, puștiule.
Ai grija! Ai grija!
Rudi, ești un nenorocit de cocteil cretinos!
Oameni buni, stați departe de noi!
Puteți schia pe această parte sau pe acea parte...
Dar stați departe de parte asta.
Hei, Rudi, poți să-mi săruți fundul...
nu pe această parte, nu pe acea parte...
chiar în mijlocul zeului.
Haide, Heinz. Terminăm mai târziu.
Ce e cu tipul ăla?
Sylvia a fost prietena lui Rudi...
Până când cineva a avut-o în Europa.
Ia spus că am fost eu.
N-o pot învinui, nu-i așa?
Uh-uh. Sylvia e sigură că ia tot ce are nevoie.
De aceea era Rudettes distrus
- Rudettes? - Banda lui Rudi.
Atât de mult îl pupa-n fund, că nu știu...
de unde să începă.
Ce spui dăm o tură pe acest munte?
OK, haideți!
În regulă, hai să mergem!
Haide!
Jur pe Dumnezeu, este cel mai amuzant lucru vreodata...
cand l-am văzut pe Squirrel
Hei, iar vorbiți despre mine?
Squirrel schiând cu pantalonii lui bagați în fund.
Hei, era prea cald să poarte lenjerie.
Deci, el schia chiar în fața camerelor TV, nu?
Trece, și se aruncă spre judecător pe care l-a și orbit...
că luminează mai mult ca o lună pe care ați văzut-o vreodată în viața voastră.
Probabil a fost un salt, de veveriță...
Să-ți distrugi pantalonii.
Hei, Kendo are dreptate.
Am făcut un triplu' salt, și am zburat o sută de metri.
Saltul a fost absolut minunat.
Băieți, aș vrea să propun un toast...
Pentru Squirrel(veverița) Murphy.
El este pe circuitul de freestyle de 4 ani.
El este făcut 392 dolari, Și a pus-o de două ori.
- Odată în fiecare an - Nu e rău, Squirrel.
Și mi-ar plăcea să toastăm pentru...
Bonners Ferrari Bonners...
Cel mai nou membru al pachetului Rat.
- În regulă!
Iată.
- Vezi tu, Dan? - Da, sunteți pe ea.
- Și eu, Dan? - Slaser, Kendo, Squirrel.
În regulă. Cum rămâne cu Fergy și Dagger?
Atat.
Ce naiba?
Fader, vino înapoi, la naiba!
- 4 ani în circuit, și este eliminat?! - Îți vine să crezi?
Dagger și Fergy au fost mai buni...
decât majoritatea europenilor din turneu.
Nu-i corect.
Nu este.
Dan, știu ce vei spune, dar conducem un spectacol.
Cum de i-ai scos pe Fergy și pe Dagger?
- Nu au reușit. - Nu a reușit?
Ei schiază mai bine decât jumătate dintre europeni.
Sunteți numiți promotori?
Este o afacere. Cazările trebuie făcute, O'Callahan.
Ce dracu înseamnă asta?
Știi, îmi amintesc când a fost un sport.
Avem paisprezece sponsori europeni...
Plata pentru acoperirea TV pentru un schior cu nume.
Pierdem acel nume, iar circuitul se închide.
În regulă, acum suntem împovărați cu sponsori europeni.
Asta înseamnă că anumiți europeni se califică.
Și unii americani nu se califică?
Hei, băieți, nu am avut...
un câștigător american de peste cinci ani.
Uite, Dan, nu a fost un freestyler american...
care ar putea să-l bată pe Garmisch în cinci ani.
Am ajuns în situația asta din cauza lui!
Aha, înțeleg.
Deci, este o afacere, nu-i așa, băieți?
O'Callahan, este un "show business".
Da? De ce nu le explici asta...
acelor copii care au călătorit...
peste o mie de mile pentru a ajunge aici.
Ce faci atâta caz din asta...
O'Callahan? ai reușit...
ai trecut peste deal timp de cinci ani.
Dan?!
Nu-mi place tipul ăla.
Haide, îți voi cumpăra o bere, vom vorbi despre asta, hmm?
Fader, vorbim degeaba.
O ști prea bine.
Dan, sunt între doua stânci.
Este un rahat.
Rahat.
- Ce e aia? - Să prind curaj.
Ce înseamnă asta?
Este pentru anti-mulțime.
Nu ai nevoie de asta.
Uite, Harkin, e treaba mea ce înghit, bine?
Ei bine, ce a fost?
Ce mai conteaza?
Ei bine, nu-mi place.
Ei bine, lasă-mă. Tu ce crezi...
Petrecem o noapte împreună și tu deja mă deții?
Bună seară, Harkin.
Mă bucur că ai reușit.
Prietena ta?
Da. Sylvia, e Sunny. Sunny, Sylvia.
Ai fost grozav astăzi, Harkin.
Nu am văzut un schior ca tine de ani de zile...
Și i-am văzut pe toți.
Sunt sigura de asta.
Mersi.
- Ești un schior? - Nu.
Doar un spectator?
Da, cu excepția faptului că n-am găsit încă muntele.
Ei bine, e dealul ăla mare cu zăpada peste tot.
Voi ține minte.
- E foarte interesantă. Da.
Ei bine, ai un loc foarte frumos.
Mulțumesc.
Te-am programat pentru un tur privat mai târziu.
Nu cred că vreau să pierzi nimic. Ok.
- Hei, puștiule. - Oh, hei, Dan.
Salbatica petrecere. Mai bine ține-ți ochii pe prietena ta.
- Nu este prietena mea. - Da, sigur.
Eu sunt Squirrel Murphy.
Georgette.
Presupun că,...să ne futem iese din discuție, nu?
Întreabă-mă când sunt într-o stare mai bună.
Aerul este atât de curat în munți.
Da. Este la fel ca și acasă.
- Unde? - În Bonners Ferry, Idaho...
Unde bărbații sunt bărbați, iar oile sunt nervoase.
Ei bine, nu aș fi nervoasă.
Puțin emoționată, poate.
Ceva de băut?
Haide.
- Nu înțeleg. - Nici eu.
Un toast pentru Dom Perignon și Cupa Mondială.
Cine este?
Un schior renumit francez.
N-am auzit de el.
Deci, ce se întâmplă acum?
Mai întâi, ne scoatem hainele...
Și apoi ne dărâmăm creierul.
Hei, cine are nevoie de o băutură? Domnișoară, aș putea...
Fergy, lasă doamna să se așeze, te rog?
Ce pot să-ți aduc?
Nu știu.
Ce zici de ceva fierbinte?
Fierbinte.
Uh, pot să-ți recomand specialitatea mea?
Începe cu o mică vodcă...
Și o atingere de scotch.
O să-ți placă asta.
Apoi...
Un pic de brandy.
Asta te va ridica.
Un pahar de rum al mamei lui Myers...
Și binecuvântările unei răsuflări de lămâie.
Încercați asta pentru dimensiune.
Funcționeaza.
Acum, aceasta este o fată de care pot profita.
Acum, Squirrel.
Sper că este piciorul tău.
Te simți foarte bine, ja?
Scuzați-mă.
Te rog, nu-ți face griji.
Suntem cu toții prieteni aici.
Fii invitatul meu.
Cred că aveți nevoie de lichid.
Mai mult.
Te rog, termină-l.
Îmi pare rău...
Că am început cu stângul...
prima dată când ne-am întâlnit.
A fost o zi lungă și am avut o mare durere de cap...
Și trebuie să-mi cer scuze pentru modul în care am reacționat.
Dar sper că înțelegi...
Că nu sunt într-adevăr un tip rău.
Relaxeză-te.
De aceea suntem aici.
Relaxează-te.
Aw, omule.
Aw, Dan, ce s-a întâmplat?
Ei bine, preparam o băutură și am lovit un copac.
Spiral compus.
Dan, crezi că pot să-ți folosesc schiurile...
În timp ce tu ești bolnav?
Ei bine, s-ar putea să nu fie atât de rău! Să petrecem!
Cine vrea o bere?
Băieți, să plecăm de aici!
Hei, hai să mergem!
Pregătește-te de petrecere. Cine vrea o bere aici?
Uite cine e aici... Domnul Personalitate.
Oare nu-i așa? Lhr schweinhund.
Fără glumă?
Hei, Rudi, o bere de la mine.
Spune-i, micului începător...
Știi ce am avut la micul dejun în dimineața asta?
Wheaties.
Foarte inteligent, dar nu.
Nu, a fost ca o sărbătoare.
Cum spui în limba ta...
am avut parte de Sunny și m-am îndreptat spre Sunny...
Și am avut parte de Sunny peste tot.
Fiu de curvă!
Nu vă faceți griji.
Am aruncat peștele mic când am terminat cu ea.
Rudi, ai lovit prea jos de data asta.
Oh, îmi pare rău de sentimentele, bunului meu prieten.
- Hei, Garmshit. - Garmischt.
Da, Garmshit. De ce nu-l întrebi pe începătorul de aici...
ce a făcut cu Sylvia aseară?
Asa este. Rudi. Ai fost din nou în urmă...
Dar de data aceasta, chiar în aceeași casă.
Da, pur și simplu nu ești nici în topul patruzeci al Sylviei.
Da, vom vedea spectacole, cu voi, comedianți, în seara asta, ja?
Dacă nu sunteți lași.
Și mai ales sper că tu, începător mic...
nu vei fi prea timid să ni te alături.
Voi fi acolo.
Unde?
Rudi ne-a provocat...
La meciul cu mătură în seara asta la Arena.
În regulă.
Bun venit, toată lumea, la primul eveniment major...
Din F.l.S. Competiția Cupei Mondiale...
Aici, în Squaw Valley, SUA...
Site-ul Jocurilor Olimpice de Iarnă din 1960.
Suntem aici pe East Broadway...
Pentru a vedea cei mai buni schiori freestyle din lume...
pentru medalia de aur în, trei etape
Balet după-amiază...
Moguls mâine și Antennas duminică.
În grila de start...
Mult noroc, Slasher. Du-te, scoate-le!
... din Breckenridge, Colorado.
Curtis, W.
Ei bine, Curtis, îți poți lua locul de start.
Luați-vă poziția de start.
De ce nu renunți la asta?
Următorul este numărul 101...
- Domnul Garmisch. - Ja.
- Mult noroc. - Noroc?
Nu am nevoie de noroc.
Luați-vă poziția de start.
A fost Rudolf Garmischt...
Cu o coregrafie frumoasă.
Și acum notele judecătorilor
9,5, 9,3, 9,5, 9,2, 9,3.
Acesta este cel mai bun punctaj de astăzi.
Bine, Banks, mult noroc.
Puteți să vă luați poziția de start.
Mulțumesc.
Acesta a fost Harkin Banks într-o primă fază frumoasă...
În F.l.S. Cupa Mondială.
Să vedem notele pentru acest nou venit...
În prima sa competiție internațională.
Hei! Omul meu! Bravo! Ai reușit!
3,7, 3,6, 3,4, 3,6, 3,2.
Aw, haide.
Ai fost cel mai bun până, omule.
Te-ai înșelat.
- Unde te duci? - San Francisco.
Este timpul să merg mai departe.
Unde ai fost aseară?
Ești sigur că vrei să mă intrebi asta.
Am fost îngrijorat.
- Sunt sigură. - Am fost.
Ai fost cu Rudi, nu-i așa?
Și care-i diferența?
Cum adică, care-i diferența?
Tu ce făceai în cada fierbinte cu Sylvia?!
Și tu m-ai dezamăgit, H.
- Mi-a dat ceva. - Rahat!
Nu știam ce făceam.
Mie-mi spui?!
- Nu uita-ți șamponul. - L-am luat deja.
Cred că ar trebui să rămâi, Sunny.
Nu uita asta.
Dă-i prietenei tale drăguțe de plastic.
Companie, stai!
Gata...
Arată nervos.
Hei baieti, orice merge aici.
Așa este. Nu luați prizonieri.
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei, drei, vier!
- Squirrel. - În regulă.
Poate că ar trebui să le observăm câteva lipsuri.
Ce spuneți, băieți?
Nu vor juca serios, nu?
Cred că da, nu?!
- Pauză! - Pauză!
- Sunte-ți gata? Da!
- Ești gata? - Jawohl!
OK, jucați din greu, jucați echitabil și păstrați-vă bastoanele în jos.
Bună treabă!
Haide!
Ești liberă pentru cină?
- Pleacă de-aici! - Păzea!
Haide!
Știți ceva, băieți? Sunt prea bătrân pentru asta.
L-ai văzut pe Garmischt se tot holbea la mine?
Erau viciosi, dar am incercat. Da
Hei, am fost mici, dar am fost și lenți.
Amuzant.
Da, data viitoare!
Data viitoare vom avea uniforme!
Hei, voi vreți să mergeți la o petrecere la Lone Star?
Venim mai târziu.
Eu și copilul, avem ceva de făcut.
Acest joc nu sa terminat încă.
Să le arătăm o mică ospitalitate irlandeză.
Rudi! O să-i placă asta.
Fiu de curva!
Haide.
Norocul irlandezului.
- Cum ai făcut asta? - Este lacătul meu.
Haide.
Uite ce-am găsit.
În regulă, băieți fiți atenți.
Ce?! - Heinz!
Rat Pack.
Te ajut?
Nu mulțumesc. Am înțeles.
- Sunteţi sigur? - Da, sigur.
Fiu de curvă!
Tu!
Te-am văzut căzând.
M-am gandit sa-ti dau câteva indicații.
De ce nu te dai...
la o parte din fața mea...?
Trebuie să înveți să-ți îndoi genunchii.
Spune-i mamei tale să-și îndoaie genunchii. Nu am timp.
În felul ăsta, poți să-ți lingi degetele.
Știi cum să faci asta, nu-i așa?
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
Acum văd de ce îi placi lui Harkin.
Oh, am înțeles.
L-ai avut pe Harkin și acum, mă vrei pe mine?!
Chiar ești bolnavă, doamnă!
Poate tu și Harkin... Ne-am putut întâlni mai târziu.
Harkin poate face tot ce dracu îi place!
Tot ce am făcut a fost să mă distrez puțin.
Îl poți lua înapoi.
Ooh, dacă aș putea schia, aș lua acest baston și...
Dacă te plictisești de Harkin, trimite-l mai târziu.
Încă mai am câteva trucuri în mânecă.
Târfo?
Bună dimineața doamnelor și domnilor.
Bine ați venit la concursul de Moguls...
A doua etapă al acestui weekend de campionat.
După concursul de Balet...
Rudolf Garmischt din Austria este pe primul loc...
Urmat de Werner Bleiner din Germania de Vest pe locul al doilea...
Heinz Hartmann din Austria pe al trei-lea...
Kendo Yamamoto din Japonia în poziția a patra...
Banks si noul venitul Harkin din Statele Unite...
Pe locul cinci.
Chiar în spatele lui Banks pe locul al șase-lea este Dan O'Callahan...
din SUA, urmat de Squirrel...
Sunt după Rudi.
Norocul tragerii.
Este un greu de urmat...
Dar dacă schiezi ca și la calificări...
Ai putea fi copilul pe care îl căutăm.
Și acum actualul campion mondial...
Rudi Garmischt, la linia de plecare.
Garmisch, oricând ești gata, nu?
Doar un moment.
Du-te, Rudi!
O alergare spectaculoasă a lui Rudi Garmischt!
Într-un moment, notele judecătorilor.
Un lucru despre Rudi, cu siguranță poate schia.
9,7, 9,3, 9,7, 9,9, 10.
49.1! Frumos!
Poate că ar fi fost grozav o dată.
Nu a fost atât de bun astăzi.
Kid, permiteți-mi să vă spun ceva.
El nu a câștigat Cupa Mondială trei ani la rând...
pentru că nu-i bun!
Următorul este Harkin Banks, numărul 149.
Du-te dă-le.
Hei, Banks ai fost bun în Balet a doua zi.
- Mulțumesc. - Da, nu ai pentru ce.
Ei bine, esti gata acum?
Mult noroc.
În regulă!
Da, bine!
Ai reușit!
Harkin Banks! O prezentație frumoasă...
În prima sa competiție internațională!
- În regulă! - Acestea sunt notele judecătorilor.
7,3, 3,3, 9,0, 3,0, 7,9 ".
Pentru un total de 41.0.
Rahat! Rahat!
Haide!
Ce se întâmplă cu voi?
- Eşti naşpa! - Squirrel.
Atenție vă rog.
Vor fi toți finaliștii din Antennas...
Vă rugăm să vă prezentați în partea de sus a trambulinei imediat.
Concurența va începe în treizeci de minute.
Mulțumesc.
Hei, băieți, sunt doar patru locuri în gondolă...
Așa că cineva va trebui să meargă singur.
Să arătăm unul sau două degete...
pentru a vedea cine rămâne în urmă. Gata?
Unu doi trei!
Îmi pare rău, Squirrel. Haide, băieți.
Cel mai bun, două din trei?
Cum te numești?
Squirrel.
Ești drăguț.
- Dar pe tine? - Vicki.
Ai ratat un loc.
Unde, aici?
Nu vei știi niciodată unde vei fi ars.
Nu vrei să ratezi nici-un loc.
Nu, sigur că nu.
Bine, Squirrel!
În regulă, Squirrel!
Bun venit tuturor.
Pe măsură ce mergem la evenimentul final al acestui F.l.S. Cupa Mondială...
Rudolf Garmischt este pe primul loc...
Harkin Banks în al doilea...
Heinz Hartmann în poziția a treia...
Kendo Yamamoto în a patra...
Și pe locul al cincilea, într-o revenire surprinzătoare la formă...
Squaw Valley freestyler preferat...
Dan O'Callahan.
Ah, domnule Yamamoto. Ce mai faci?
Bine bine. Deci, ce salt ai pentru noi azi?
În regulă. Da, l-am pregătit pe Yamamoto.
El va pregati un sai,...
Mits-sushi mitsabish-- yama-ce?
Ai înțeles?
E destul de aproape.
Ok, totul în regulă?
Poți pleca.
Banzai!
În regulă!
Un salt frumos al lui Harkin Banks!
Asta o să-l pună la o distanță izbitoare...
de Rudi Garmischt.
În regulă.
Presiunea apare, Rudi.
Doamnelor si domnilor...
Acum suntem la ultimele două sărituri ale zilei.
Rezultatele acestor sărituri...
Va determina valoarea globală F.I.S. Campioanul Cupei Mondiale.
Pare ca și cum...
ești cam ingrijorat astăzi, Rudi?
Nu am de ce sa fiu îngrijorat.
Ce plăcere ai?
Un triplu, triplu, triplu salt.
Ok, îl am pe Garmischt.
Vrea un triplu salt.
Un triplu, triplu, triplu salt.
Ok.
OK, Rudi, poți să începi oricând.
A fost Rudi Garmischt...
Cu un salt triplu spectaculos executat.
Nu-i rău.
Nu zău.
A 9,8, 9,9, 9,8, 10 și 9,9.
Va fi greu să-l bați.
... pentru un total de 49,4.
Da! Frumos merge!
Ce este acest "Kiss-ass blaster"?
Saltul meu.
Da, ei bine, trebuie să știu ce este...
Înainte să-ți dau startul.
Este o răsucire și un triplu.
O răsucire și un triplu?
N-am văzut niciodată așa ceva înainte.
Ești calificat pentru asta?
O să o fac.
Mult noroc.
Să-l vedem pe Harkin Banks
Un triplu frumos la acest interesant nou venit...
din Bonners Ferry, Idaho!
Hei, uită-te la asta!
9,7, 9,8, 9,9, 9,3 și 9,3.
Asta face ca Rudolf Garmischt să devină campion mondial...
Cu totalul punctelor a tuturor etapelor.
Cel de-al doilea este Harkin Banks, în prima sa competiție F.L.S.
Hei, Rudi, cum e să câștigi și să fii al doilea?
Hei, întoarce-te aici, nenorocitule!
Am câștigat trofeul!
Felicitări.
Termina!
Știi ceva, Rudi?
Cred că este timpul să rezolvăm acest lucru o dată pentru totdeauna.
Hei Squirrel, bagă cincizeci de dolari.
Cincizeci?
Bine, patruzeci.
"Chinese downhill" Patruzeci dolari de om.
Câștigătorul ia totul.
Ja. Este singura cale
"Chinese downhill"!
Și Rudi...
De ce nu aduceți și trofeul?
Cred că ar trebui să meargă la adevăratul campion.
Eu sunt campionul.
"Chinese downhill" va decide totul.
Ja, sunt de ocord.
"Chinese downhill".
Ce dracu "Chinese downhill"?
Mult noroc, puștiule.
Ne vedem jos.
Oh băiete.
În regulă. Asculta-ți-mă, cu toții!
Și acum regulile...
din "coborârea internațională chineză"...
NU SUNT!
Fiecare om este pentru el însuși.
Orice este posibil.
Primul om care trecea linia de sosire...
Și apuca trofeul câștigă coborârea.
Și câștigătorul ia totul - 2.300 de dolari!
Toată lumea, la semnalul meu...
Start!
Sayonara!
Ia de aici!
Te scărpinam?
Ai grija!
~RNE~